UNHAPPY REFRAIN- Miku

Title: アンハッピーリフレイン (Unhappy Refrain)
Artist: Hatsune Miku
Composer: wowaka
Links: YouTube / Nico Nico Douga




(aaa... )

(1 2 1 2 3 4!)

Hold a single shotgun, TELECASTER please
Words falling out, I aligned to UNHAPPY
Neighbours won't care if I'm on the run
What's so wrong with the sound of a shotgun?

Maybe if I keep on singing loud
It'll stop me from spinning out

When I first saw you at that time
Why wasn't it love at first sight?

"This kid stands on her own two feet"
It's like the girly comics I used to read
All out of bullets, only stocking lies
Maybe I really need someone at my side

Why can't anybody else see?
I want them to like me for me
Love me or not, I bid a BYE-BYE
Are we alone? Should I laugh or cry?

Mistakes everywhere, spinning me in time...
Where is it, could I just press the rewind?
Pull me close and whisper that "It's in the past."
Really? (That so?) Really? (That so?) I see.. (I know!)

(1 2 3 HAPPY?)

You say it, I'll take it and call it LUCKY
Spin the seconds all away, 39 in all!
I see it, you said it, so is it HAPPY?
Tell me more and more, I just can't figure it out!
No matter, how much noise, I hear in my head
If it's not your voice they won't ever see the end
What is it? Admit it! That I shouldn't care
You won't realize it, I know by your blank stare

There is a frowning girl
Behind the shining screen
Inside an adult's world
Whatever will it mean?

Hold a single shotgun, TELECASTER please
They divide and words become UNLUCKY
So grotesque, it's GAME OVER
Just look at it, don't you feel queasy?

Hit too many times, I couldn't try
"ONE MORE TIME," sorry, yeah right
Kept rolling as you passed me by
You laughed at this one hop-step of mine

"This kid stands on her own two feet"
After festivals it's still SENTIMENTAL
We can't agree anymore at all
Are you going flip your shit at it all?

Maybe if I keep on singing loud
It'll stop me from spinning out

Love at first sight, just a maybe
Making you mine, a possibility?

I can't sleep at all, toss and turn in my bed
"Ignorance is bliss" Younger me might have said
My desire, my dream, so far, so close...
"There's no more,"Really? (That so?) Really? (That so?) I see.. (I know!)

Explain it, retain it, so is it HAPPY?
Four AM I'm still wondering with my empty eyes
Just leave it, so be it, now is it LUCKY?
Of all the rolling things, that's what makes you tire?
Explain it, retain it, so is it HAPPY?
I can't see the end result when my own name's not in lights!
Still spinning, still rolling, still falling down
I won't let you become an obstacle right now

You say it, I'll take it and call it LUCKY
Spin the seconds all away, 39 in all!
I see it, you said it, so is it HAPPY?
I can't move on with this, it's making me want to scream
No matter, how much noise, I hear in my head
If it's not your voice they won't ever see the end
What is it? Admit it! That I shouldn't care
Now that it's clear, we should go and jump now

There is a frowning girl
Behind the shining screen
Inside an adult's world
Whatever will it mean?

Is that so?


--
Other Information:
UNHAPPY REFRAIN is wowaka's first full album. It was released in 2011 with two discs- the first one being his original songs (many of which we all know; Rolling Girl, World's End Dancehall, etc.), the second one being a number of remixes. If you listen carefully, you might notice that some of the tracks sound different (such as Two-Face Lovers; it sounds pretty different, seriously!) on the album.
--

UNHAPPY REFRAIN Translyrics (c) Let's Get Lyrical!@blogspot (shukou@NND/Manjuholic@YT)