Monday, July 18, 2011

Joking Speaker - Miku

Title: 戯言スピーカー Tawagoto Supiikaa (Joking Speaker)
Artist: Hatsune Miku (Append)
Composer: ねこぼーろ (Nekobolo)
Links: YouTube / Nico Nico Douga

By keeping these crammed feelings inside;
Each one, each one is killing me
By only showing fake smiles of mine;
I hate, I hate all of these tears

By hiding these crammed wounds inside;
They hurt, they hurt, silently
The conclusion is that you don’t
Even notice at all

Every word I hear you speak
Is tearing deep inside of me
I can tell that you don’t know
What really lies within my soul

The light had faded long before
It cannot guide me anymore
“I” keep being that “lie”
As only “I” can be

If there comes a day when you are
All gone, all gone, that’s fine with me
But still you would have left behind
All the scars, all the scars that won’t heal

Just as it has always been
You simply turn to laugh at me
Somewhere deep inside my heart
I’ve hated this right from the start

Things like, “It’s too much to take,”
Is something I can’t articulate
“I” will have to keep being that “joker”
Laughing, laughing

By now, somehow, have they gone?
All of those lies, all of those lies

Every word I hear you speak
Is tearing deep inside of me
Even me, each single part
Has hated this right from the start

If you are the one that’s right
I may as well give up and die
“I” keep being that “lie”
Because I know, after all, it is me

Other Information:
A rather despairing song. If you continue to lie, one day you'll find you no longer can tell the truth. There's also an alternative PV available.
Joking Speaker Translyrics (c) Let's Get Lyrical!@blogspot (RaeRaeRae@NND/ReicheruCharin@YT)


  1. I used the lyrics for a cover. They were easy to sing. Thanks so much for making translyrics for this beautiful song~

  2. Hi!
    Ehm, I'd like to ask you if it's okay, if I use your translyrics?
    I would like to sing Joking Speaker in English and yeah... :3

    Well, please tell me ^o^)/

    1. Go right ahead! We post them here in the hopes that others will definitely use them.

      Please link it to us if you do~


Did you like it? Hate it? Have a suggestion? Comment below!